🎧 Phiên dịch Teams

Anh → Việt (phụ đề)  ·  Việt → Anh (giọng nói)
3 bước trước khi họp: ① Mở ⚙️ Cài đặt bên trên, dán API key OpenAI rồi bấm Kiểm tra kết nối  →  ② Có quyền Admin: cài VB-CABLE, Teams chọn Microphone = CABLE Output. Không có Admin (không cài được gì): Teams giữ nguyên micro thật, còn ô "Phát tiếng Anh ra" bên dưới chọn loa máy tính  →  ③ Chạy thử bằng "Make a test call" trong Teams. Chi tiết xem mục "Hướng dẫn" cuối trang.

Nghe hiểu — họ nói tiếng Anh, anh đọc tiếng Việt

💬 Trả lời — đọc nguyên câu bên dưới

Khung này để trống.
Phụ đề tiếng Việt hiện ở khung bên trái. Muốn tự nói tiếng Việt cho máy dịch sang tiếng Anh thì mở mục bên dưới.
🎙️ Tự nói tiếng Việt để máy dịch (không bắt buộc)
📖 Hướng dẫn chi tiết & xử lý sự cố
  1. Cách A — có quyền Admin (chất lượng tốt nhất): cài VB-CABLE từ vb-audio.com/Cable (giải nén → chạy VBCABLE_Setup_x64.exe bằng "Run as administrator" → Install → khởi động lại máy). Sau đó Teams → Settings → Devices → Microphone: "CABLE Output", Speaker: tai nghe; ô "Phát tiếng Anh ra" của ứng dụng chọn CABLE Input. Mic Teams để mở suốt buổi, giọng dịch tự truyền đi.
  2. Cách B — KHÔNG có quyền Admin (không cài được gì): Teams giữ nguyên micro thật; nghe họp qua loa máy tính luôn (kiểu gọi loa ngoài — Teams tự khử vọng âm), hoặc tai nghe Bluetooth/USB riêng. Đừng cắm tai nghe dây vào máy vì loa sẽ bị ngắt tiếng. Ô "Phát tiếng Anh ra" của ứng dụng chọn loa máy tính (Speakers). Khi họp: để mic Teams TẮT như mọi người → muốn phát biểu thì bấm nút Nói, nói tiếng Việt (mic Teams đang tắt nên không ai nghe) → ứng dụng hiện banner đỏ "BẬT mic Teams NGAY" thì bấm Ctrl+Shift+M → loa phát tiếng Anh, micro thật thu và truyền vào Teams → hiện "✅ Phát xong" thì Ctrl+Shift+M tắt mic lại. Ngồi phòng yên tĩnh, loa mở vừa đủ nghe rõ.
  3. Cách C — "tự đọc", đơn giản và chắc ăn nhất khi không có Admin: tick ô "📖 Chế độ tự đọc". Teams dùng mic + tai nghe hoàn toàn bình thường, không cần loa ngoài. Muốn phát biểu: bấm nút Nói → nói tiếng Việt → câu tiếng Anh hiện cỡ chữ to + dòng phiên âm màu vàng, đồng thời máy đọc mẫu vào tai nghe cho anh nghe cách phát âm → anh bật mic Teams và tự đọc câu đó. (Ô "Phát tiếng Anh ra" chọn tai nghe của anh để nghe đọc mẫu riêng tư.)
  4. Cách D — HỌP OFFLINE, ngồi cùng phòng với người ta (không có Teams): ở khung Nghe, ô "Nguồn tiếng" chọn "🏢 Họp offline — micro trong phòng". Máy nghe thẳng qua micro, không cần chia sẻ màn hình, không cần VB-CABLE, không cần Teams. Đặt máy (hoặc micro rời) gần người nói — đây là yếu tố quyết định nghe rõ hay không, phòng càng rộng càng phải gần. Muốn phát biểu thì bật "📖 Chế độ tự đọc" ở ⚙️ Cài đặt: anh nói tiếng Việt, máy hiện câu tiếng Anh cỡ chữ to kèm phiên âm để anh tự đọc ra cho cả phòng nghe. Lúc anh bấm Nói thì phần Nghe tự ngừng để phụ đề không dịch lại chính giọng anh.
  5. Chung cho các cách: trong Teams đặt Noise suppression (khử ồn) về Low/Off (với Cách C thì không bắt buộc).
  6. Phần Nghe: bấm "Bắt đầu bắt âm thanh Teams" → cửa sổ hiện ra chọn tab Toàn màn hình → tick "Chia sẻ âm thanh hệ thống" → Share. Phụ đề tiếng Việt sẽ hiện ở khung lớn. (Việc "chia sẻ màn hình" này chỉ để trình duyệt nghe được âm thanh máy tính — không ai trong Teams nhìn thấy gì cả.)
  7. Phần Nói: chọn đúng micro thật của anh + ô phát ra chọn CABLE Input → bấm "Bắt đầu nói" → nói tiếng Việt từng câu, ngừng ~1 giây → máy đọc tiếng Anh vào Teams. Tick "Nghe thử" nếu muốn tự nghe bản dịch.
  8. Chạy thử trước buổi họp: ① Mở YouTube video tiếng Anh bất kỳ → bật phần Nghe → phải thấy phụ đề Việt. ② Trong Teams → Settings → Devices → "Make a test call" (Gọi thử) → bật phần Nói, nói tiếng Việt → nghe lại phải là tiếng Anh.
  9. Chi phí ước tính: phần Nghe ~1 USD/giờ; phần Nói ~0,04 USD cho mỗi phút anh nói. Một buổi họp 1–2 giờ thường hết khoảng 1–3 USD.
  10. Sự cố thường gặp: không có phụ đề → anh quên tick "Chia sẻ âm thanh hệ thống", bấm dừng rồi làm lại; bên kia không nghe thấy tiếng Anh → cách A: kiểm tra Teams mic phải là CABLE Output và ô "Phát tiếng Anh ra" phải là CABLE Input; cách B: kiểm tra đã bật mic Teams khi loa đang phát chưa, và loa có đang mở tiếng không; báo lỗi model → vào ⚙️ đổi sang model khác trong danh sách; chữ/tiếng bị trễ nhiều → mạng chậm, thử tắt bật lại từng phần; đang trong cuộc gọi Teams thì loa tự nhiên câm/nhỏ hẳn → Windows tự giảm âm khi có cuộc gọi: mở Control Panel → Sound → thẻ Communications → chọn "Do nothing" → Apply.
Bản ghi Anh + Việt tự động lưu trên máy — lỡ tắt trang, mở lại vẫn còn nguyên. Cuối buổi bấm "Tải bản ghi" để xuất file ôn tập.